Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 3:21

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 3:21

SV	En de HEERE voer voort te verschijnen te Silo; want de HEERE openbaarde Zich aan Samuel te Silo, door het woord des HEEREN.
WLC	וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁלֹ֖ו בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
Trans.	wayyōsef JHWH ləhērā’ōh ḇəšilōh kî-niḡəlâ JHWH ’el-šəmû’ēl bəšilwō biḏəḇar JHWH:

Algemeen

Zie ook: Samuel, Silo

Aantekeningen

En de HEERE voer voort te verschijnen te Silo; want de HEERE openbaarde Zich aan Samuel te Silo, door het woord des HEEREN.

Silo, De plaats Silo ligt 31 kilometer noordelijk van Jeruzalem en is geïdentificeerd met het hedendaagse Khirbet Seilun.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֥סֶף

voer voort

יְהוָ֖ה

En de HEERE

לְ

-

הֵרָאֹ֣ה

te verschijnen

בְ

-

שִׁלֹ֑ה

te Silo

כִּֽי־

want

נִגְלָ֨ה

openbaarde Zich

יְהוָ֧ה

de HEERE

אֶל־

aan

שְׁמוּאֵ֛ל

Samuël

בְּ

-

שִׁל֖וֹ

te Silo

בִּ

-

דְבַ֥ר

door het woord

יְהוָֽה

des HEEREN

En de HEERE voer voort te verschijnen te Silo; want de HEERE openbaarde Zich aan Samuel te Silo, door het woord des HEEREN.

____

אֶל MT (4QSam^a);
שְׁמוּאֵ֛ל MT (4QSam^a);
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!